Il Pane dei Giusti

“Il Pane dei Giusti”, Via Magenta. In English it would be “The Bread of the Righteous Ones”, but Giusti is also a family name.
“Il Pane dei Giusti”, via Magenta.

---

Post 3,612 of 3,665 - This blog will end on December 31st

---

Our farewell / Il nostro saluto

Il vino spumeggiante

Toast from Cavalleria Rusticana by Pietro Mascagni. A bit off, but lovely, Via dell'Origine.
Brindisi da Cavalleria Rusticana di Pietro Mascagni. Un po' fuori squadra, ma carina, via dell'Origine.

Viva il vino spumeggiante nel bicchiere scintillante come il riso dell'amante mite infonde il giubilo! Viva il vino ch' è sincero che ci allieta ogni pensiero, e che annega l'umor nero nell'ebbrezza tenera.

See the wine, as foaming whitely In the glass it sparkles lightly, Like a lover smiling brightly, Gently whisp'ring words that bless! See the honest cup so cheery! It refreshes us when weary! Drives away all humors dreary! Gives ecstatic happiness!

CMYK

A CMYK shutter in Via Fagiuoli.
Una saracinesca CMYK in via Fagioli.

External links: CMYK (Wikipedia)
Link esterni: CMYK (Wikipedia)

Pescheria L'Origine

Pescheria (Fish Shop) L'Origine, Corso Amedeo.
Pescheria L'Origine, corso Amedeo.

“Lascio ogni volta il cuore sul suo enorme lungomare, pieno di ragazzi e marinai, liberi e felici.”
(Every time, I leave my heart on her huge seafront, full of boys and sailors, free and happy.)

Pier Paolo Pasolini, Successo, 1959

External links: Pier Paolo Pasolini (Wikipedia)
Link esterni: Pier Paolo Pasolini (Wikipedia)

Caffè Piazzetta

Caffè Piazzetta, Via dell'Origine.

Alba Amore mio, nei vapori d'un bar all'alba, amore mio che inverno lungo e che brivido attenderti!	Dawn (My love, in the vapours of a bar at dawn, my love what a long winter and what a thrill to wait for you!)
	(Giorgio Caproni, Il passaggio d’Enea, 1956)

External links: Giorgio Caproni (Wikipedia)
Link esterni: Giorgio Caproni (Wikipedia)

L'Arca di Noè

“L'Arca di Noè” (Noah's Ark), a pet shop in Via dell'Origine.
“L'Arca di Noè”, un negozio per animali in via dell'Origine.

Coriandolo

Coriandolo (Coriander), Via della Pina d'Oro.
Coriandolo, via della Pina d'Oro

The Sisters Maramàzov

Three decorated shutters under the porticoes of Piazza della Repubblica.
Tre serrande decorate sotto i portici di piazza della Repubblica.

The Park on the Shutter

The rolling shutter of a shop in Piazza Attias.
La saracinesca di un negozio in piazza Attias.

Merceria

“Merceria” (Notions) and “Intimo” (Underwear) on a shutter, Viale Marconi.
La saracinesca di una merceria in viale Marconi.

Expressionist Bike

An expressionist bike on a shutter in Via San Carlo.
Una bicicletta espressionista su una saracinesca in via San Carlo.

New London Pub

New London Pub, Via Sardi.

Enigma Hair Dresser

Enigma Hair Dresser, Borgo dei Cappuccini.

Pan Pepato

“Pan Pepato” (Peppered Bread) bakery, in Via Gramsci.
Panetteria “Pan Pepato”, in via Gramsci.

Survival Trail Runners

Survival Trail Runners, in Via Micali.
Survival Trail Runners, in via Micali.

Bici all'Origine

“Vendita, Accessori, Riparazioni in giornata” (Sale, Accessories, Same-day Repair)
Via Cesare Battisti

(Already posted on Instagram)
(Già pubblicato su Instagram)

La Raffineria

The rolling shutter of the restaurant “La Raffineria” (The Refinery), in Via Ernesto Rossi.

(Already posted on Instagram)

Versione italiana

Stefano Motors

Stefano Motors, Piazza Due Giugno.

Versione italiana

L'infinito

It doesn't happen every day to see a real poem written on a rolling shutter: Trillian and I found this on our way to the supermarket, in Via Bernardina. “L'infinito” (The Infinite) is one of the most famous poems written by one of our greatest poets: Giacomo Leopardi (1798-1837).

L'infinito Sempre caro mi fu quest’ermo colle, e questa siepe, che da tanta parte dell’ultimo orizzonte il guardo esclude. Ma sedendo e mirando, interminati spazi di là da quella, e sovrumani silenzi, e profondissima quiete io nel pensier mi fingo; ove per poco il cor non si spaura. E come il vento odo stormir tra queste piante, io quello infinito silenzio a questa voce vo comparando: e mi sovvien l’eterno, e le morte stagioni, e la presente e viva, e il suon di lei. Così tra questa immensità s’annega il pensier mio: e il naufragar m’è dolce in questo mare. (Giacomo Leopardi, 1819)

The Infinite This lonely hill was always dear to me, and this hedgerow, which cuts off the view of so much of the last horizon. But sitting here and gazing, I can see beyond, in my mind’s eye, unending spaces, and superhuman silences, and depthless calm, till what I feel is almost fear. And when I hear the wind stir in these branches, I begin comparing that endless stillness with this noise: and the eternal comes to mind, and the dead seasons, and the present living one, and how it sounds. So my mind sinks in this immensity: and floundering is sweet in such a sea. (Translated by Jonathan Galassi)

---

You will find several more English translations following the Wikipedia link.

External links: L'infinito - Giacomo Leopardi (Wikipedia)

Versione italiana

Chico Mendes

O legado “A floresta nos une diante do perigo comum, nos faz mais fraternos. É por isso que meu trabalho em defesa da Amazônia não pode parar”, Chico Mendes. (The legacy: “The forest unites us in front of the common threat, makes us more fraternal. That is why my work in defense of the Amazon can not stop”, Chico Mendes).

This portrait and this quote of Chico Mendes are on a shutter in Via Oberdan. On the next shutter I saw the coat of arms of the Republic of Acre with its motto: “Nec luceo pluribus impar” (I am not shining less than many).

External links: Chico Mendes - Republic of Acre (Wikipedia)

Versione italiana